| |
Portugese grammatica, de morfologie en syntaxis van de Portugese taal, is vergelijkbaar met de grammatica van de meeste andere Romaanse talen-met name Galicië en de andere talen van het Iberisch schiereiland. Het is een synthetische, fusie taal.
Zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, voornaamwoorden en voorwerpen zijn matig verbogen: er zijn twee geslachten (mannelijk en vrouwelijk), twee nummers (enkelvoud en meervoud), verkleinwoord en augmentative inflections, en een superlatief flexie van adjectieven. Het geval van Latijns-systeem is verloren, maar persoonlijke voornaamwoorden zijn nog gedaald (met drie belangrijkste soorten vormen, onderwerp, voorwerp van het werkwoord, en het doel van voorzetsel). Bijvoeglijke naamwoorden volgen meestal het zelfstandig naamwoord.
Woorden zijn zeer verbogen: er zijn drie tijden (verleden, heden, toekomst), drie stemmingen (indicatief, conjunctief, dwingende), drie aspecten (perfective, imperfective, en progressief), twee stemmen (actief en passief), en een verbogen infinitief . De meeste perfecte en imperfecte tijden zijn synthetische, in totaal 11 conjugational paradigma's, terwijl alle progressieve tijden en passieve constructies zijn periphrastic. Net als in andere Romaanse talen, is er ook een onpersoonlijke passieve constructie, waarbij de agent vervangen door een onbepaald voornaamwoord. Portugees is in principe een SVO taal, hoewel SOV syntax kan optreden met een paar object voornaamwoorden, en woordvolgorde is over het algemeen niet zo hard als in het Engels. Het is een null onderwerp taal, met een neiging tot daling object voornaamwoorden en, in alledaags rassen. Het heeft twee copular werkwoorden.
Het heeft een aantal grammaticale kenmerken die het onderscheiden van de meeste andere Romaanse talen, zoals een synthetische plusquamperfectum, een toekomst conjunctief gespannen, de verbogen infinitief, en een perfecte aanwezig met een iteratieve zin van het woord. Een uniek kenmerk van het Portugees is mesoclisis, de infixing van Cliticum voornaamwoorden in sommige mondelinge vormen.
Inhoud
Zin structuur
Woord-klassen
Zoals de meeste Indo-Europese talen, waaronder Engels, Portugees classificeert de meeste van zijn lexicon woord in vier klassen: werkwoorden, zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden. Dit zijn "open" klassen, in de zin dat ze gemakkelijk te aanvaarden van nieuwe leden, door de muntslag, leningen, of samen. Interjecties vormen een kleinere open klasse.
Er zijn ook verschillende kleine gesloten klassen, zoals voornaamwoorden, voorzetsels, artikelen, demonstratives, cijfers, samenstanden, en een paar grammaticaal eigenaardige woorden, zoals MER ( "hier is"; cf. Ecce Latijn en het Frans voilà), cadê ( "waar is "), tomara (" laten we hopen dat "), en oxalá (" laten we hopen dat ").
Binnen de vier belangrijkste klassen zijn er vele semi-reguliere mechanismen die kunnen worden gebruikt om nieuwe woorden uit bestaande woorden, soms met verandering van klasse, bijvoorbeeld veloz ( "snelle") ? velocíssimo ( "zeer snel"), medir ( "op maat") ? medição ( "meting"), Piloto ( "proefprojecten") ? pilotar ( "tot piloot"). Ten slotte zijn er enkele zin inbedding van mechanismen die het mogelijk maken willekeurig complexe zinnen te gedragen zich als zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden of bijwoorden.
Onderwerp, doel en aan te vullen
Na de algemene Indo-Europese patroon, de essentiële en centrale element van vrijwel alle Portugese clausule is een werkwoord, die kunnen direct verbinding te maken met een, twee, of (zelden) drie zelfstandige naamwoorden (of als zelfstandig naamwoord-zinnen), genaamd onderwerp, het object en aan te vullen. In tegenstelling tot het Engels, het object kan worden gekenmerkt door de accusatief voorzetsel "a" of door de juiste pleonasme object, zoals "A Maria (O) een (haar) ama (V) o Paulo (EN)" of in populaire Braziliaans portugees met " Ela "als" zij "of" haar "" Een Maria (O) quem (die) (S) ama (V) ELA (O) e o Paulo (is Paulo) (S) ". = "Paulo houdt van Maria". (SVO) Er zijn ook de orders OSV of VSO (zonder worden teken van interrogative) zonder noodzaak van merk "A Maria (O) o Paulo (S) ama (V)", Ama (V) o Paulo (S) een Maria (O). (Bevestigend) = Paulo houdt van Maria. Er is ook indirect om door logica: "A casa (O) construiu (V) o pedreiro (S)": "De metselaar heeft het huis gebouwd" of door ming van de werkwoord met het enkelvoud of meervoud onderwerp: "Als rosas ama o Paulo": "Paul houdt van de rozen" ou door persoonlijke doeleinden van het werkwoord: "rosas Adoro": "Ik hou van rozen". De meest voorkomende om in het Portugees is Betreft zoek Object Complement (SVOC). Bijvoorbeeld,
ele () S () nomeou Pedro V () O () ministro C ", zegt hij benoemd Peter (als) minister"
Ela () S () achou V () o livro O uma chatice () C ", vond zij het boek een boring"
Elk van de drie zelfstandig naamwoord delen mogen worden weggelaten (elided) als kan worden afgeleid uit de context of uit andere syntactische aanwijzingen, maar veel grammaticale regels nog steeds van toepassing als het weggelaten gedeelte was er.
Een clausule zal bevatten vaak een aantal bijwoorden (of bijwoordelijke zinnen) te wijzigen dat de betekenis van het werkwoord; zij kunnen worden ingevoegd tussen deze componenten. Aanvullende zelfstandige naamwoorden kunnen worden aangesloten op het werkwoord door middel van bepaalde voorzetsels, die zich tot bijwoorden:
ele carregou () sem Demora een mala para Ela () () (do carro até een Porta)
"ging hij () onverwijld de zak voor haar () () van de auto aan de deur ()"
onderwerp taal
Portugees is een null onderwerp taal, dat wil zeggen, een taal waarvan de grammatica vergunningen en soms mandaten het weglaten van een expliciete onderwerp.
In de Portugese, de grammaticale persoon van het onderwerp wordt meestal weergegeven door de verbuiging van het werkwoord. Soms, maar een expliciete onderwerp is niet nodig om een grammaticaal correcte zin, een kan worden verklaard om te benadrukken het belang ervan. Sommige zinnen, maar is het niet mogelijk een onderwerp op alle andere en in sommige gevallen een expliciete onderwerp zou klinken lastige of onnatuurlijke:
* "Ik ga naar huis" kan worden vertaald als hetzij Vou para casa of als Eu vou para casa, waar de EU-betekent "ik".
* "Het regent" kan worden vertaald als een Está chover maar niet als ele está een chover, waar elementen zou overeenkomen met Engels "." [1]
* "Ik ben naar huis gaan. Ik ga tv kijken." alleen in uitzonderlijke omstandigheden zou worden vertaald als Eu vou para casa. Eu vou Ver televisão. Ten minste de tweede eu ( "I") te worden weggelaten.
Net als in andere null onder SVO-talen, het onderwerp wordt vaak uitgesteld, meestal in existentiële zin, gedeeltelijke antwoorden op vragen en contrast structuren:
* Existem aqui muitos ratos! ( "Er zijn veel muizen hier")
* Quem e que Foi? Fui EU. ( "Wie was dat? Het was I.")
* Ela Não COMEU o Bolo, mas comiteprocedure eu. ( "Ze heeft niet eten van de koek, maar ik heb.")
[bewerk] Soorten zinnen
Portugees declaratieve zinnen, zoals in vele talen, zijn het minder uitgesproken.
Dwingend zinnen gebruik maken van de dwingende stemming voor de tweede persoon. Voor andere grammaticale personen en voor elke dwingende negatieve zin, worden de conjunctief wordt gebruikt.
Ja / nee vragen hebben dezelfde structuur als declaratieve zinnen, en zijn gemarkeerd alleen door een andere tonale patroon (meestal een verhoogde toon aan het eind van de zin), vertegenwoordigd door een vraagteken («?») schriftelijk. Wh-vragen vaak beginnen met quem ( "die"), o que ( "wat"), kwaliteit ( ""), Onde ( 'waar'), aonde ( "waar ... aan"), Quando ( "wanneer "), Que por (" waarom "), etc. Quem, o que en kwaliteit kan worden voorafgegaan door een voorzetsel, maar in dit geval o que zal de meeste tijd worden vervangen door que. In de mondelinge taal, maar vaak ook schriftelijk, deze woorden worden gevolgd door de vraagwoorden apparaat e que (letterlijk, "is [het] dat"; vergelijken Franse est-ce que). Als e que is weggelaten, het werkwoord kunnen komen voor het onderwerp.
Wh-vragen zich soms zonder wh-verkeer, dat wil zeggen, wh-woorden blijven in situ. In dit geval, o que por que en moeten worden vervangen door hun gewezen collega's o quê en por quê / porquê (Braziliaanse spelling / Europese spelling). Bijvoorbeeld:
O que e que Ela Fez?
"Wat hebben ze nu doen?"
Ela Fez o quê?
"Wat hebben ze nu doen?" of, indien dit nadrukkelijk, "Ze deed wat?"
Por quê?
"Waarom?"
Dia em que e que aconteceu ISSO?
"Op welke dag werd dat gebeuren?"
ISSO aconteceu em que dia?
"Op welke dag werd dat gebeuren?"
In het Braziliaans-Portugees, de woorden e que meer is vaak weggelaten.
antwoord
Não ( "nee") is de natuurlijke negatief antwoord op de ja / nee vragen. Zoals in het Latijn, positieve antwoorden zijn meestal gemaakt met de verbogen werkwoord van de vraag in de juiste persoon en getal. Portugees is een van de weinige Romaanse talen houden van deze Latijns-eigenaardigheid. De bijwoorden Já ( "al"), ainda ( "nog"), en também ( "te veel", "ook") worden gebruikt als een van hen verschijnt in de vraag.
Q: Gostaste Filme doen? A: Gostei. / Nee.
Q: "Heb je net als de film?" A: "Ja.", Letterlijk, "Ik hield." / "Nee"
Q: Eu Não uluala aqui deixado uma Chave? A: Tinhas!
Q: "Hebt u niet laat ik hier een sleutel?" A: "Ja, je hebt!"
Q: Já Leste Este livro? A: Já. / Ainda Nee.
Q: "Hebt u al lezen van dit boek?" A: "Ja", letterlijk, "Al". / "Nog niet."
Het woord sim ( "ja") kan worden gebruikt voor een positief antwoord, maar alleen als dat wordt gebruikt, kan in bepaalde gevallen een goed onnatuurlijk of onbeleefd. In het Braziliaans-Portugees, sim kan worden gebruikt na het werkwoord voor de aandacht. In de Europese Portugese, de nadruk die in de antwoorden wordt toegevoegd aan de verdubbeling van het werkwoord. In beide versies van de Portugese, de nadruk kan ook het gevolg zijn van syntactische processen, die zich niet beperkt tot de antwoorden, zoals de toevoeging van bijwoorden zoals muito ( "veel") of muitíssimo ( "zeer veel").
Het is ook aanvaardbaar, maar soms formeel, te gebruiken ja voordat het werkwoord van de vraag, gescheiden door een pauze of, schriftelijk, een komma. Het gebruik van sim vóór het werkwoord geen extra aandacht, en kan het zelfs minder assertieve.
Q: VOCÊ gostou Filme doen? A: Gostei, sim!
Q: "Heb je net als de film?" A: "Ja, ik wel!" (Braziliaans-Portugees)
Q: Gostaste Filme doen? A: Gostei, gostei!
Q: "Heb je net als de film?" A: "Ja, ik wel!", Letterlijk, "ik wilde, ik het!" (Europees Portugees)
Q: Haa comboios een vastgestelde uren? A: Haa, Haa!
Q: "Zijn er nog treinen op dit moment?" A: "Ja, er zijn!" (Europees Portugees)
Q: ELE gostou Filme doen? A: Sim, gostou ...
Q: "Heeft hij net als de film?" A: "Ja ..." (Beide Braziliaanse en Europese Portugees)
Lidwoorden
Portugees heeft een bepaald lidwoord en een onbepaalde, met verschillende vormen volgens het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord waarnaar ze verwijzen:
Enkelvoud meervoud zin
mannelijk vrouwelijk mannelijk en vrouwelijk
bepaald lidwoord o een os als de
onbepaalde artikel um uma UNS umas een, een, en sommige
In tegenstelling tot sommige andere Romaanse talen of in het Engels, is de schriftelijke vorm van de Portugese artikelen is dezelfde, onafhankelijk van het volgende woord. Het zelfstandig naamwoord na de onbepaalde artikel kan worden elided, in welk geval het artikel komt overeen met Engels "een" (als enkelvoud) of "een paar zijn" (als meervoud): quero um também ( "Ik wil een te veel"), quero UNS maduros ( "Ik wil een paar rijp zijn").
Het bepaald lidwoord kan verschijnen voor een zelfstandig naamwoord in bepaalde contexten waarin het niet gebruikt worden in het Engels, bijvoorbeeld voor bepaalde eigennamen, zoals land, en de organisatie namen:
ELE visitou o Brasil, een China ea Itália "Hij bezocht Brazilië, China, en in Italië"
ELE visitou o Rio "Hij bezocht Rio de Janeiro".
Een IBM patrocinou o MoMA, "IBM gesponsord MoMA"
ELE Foi para o São Paulo, "Hij ging naar de São Paulo (voetbalteam)".
Echter:
ELE visitou Portugal e Moçambique "Hij bezocht Portugal en Mozambique"
ELE Foi para São Paulo, "Hij ging naar São Paulo (stad of land)".
Het artikel is nooit gebruikt worden met Portugal, Angola, Cabo Verde, Moçambique en Timor. In het algemeen, artikel voor het gebruik van eigennamen wordt grotendeels bepaald door traditie, en het kan verschillen met dialect.
Persoonlijke namen
In veel variëteiten van de taal, met inbegrip van alle Europese rassen, met namen van personen worden normaliter voorafgegaan door een bepaald lidwoord, een eigenschap die de Portugese aandelen met Catalaans. Dit is een relatief recente ontwikkeling, die een aantal Braziliaanse dialecten (bijvoorbeeld die van de Noordoost) nog niet hebben aangenomen. In die dialecten van de Portugezen die wel regelmatig gebruik van bepaalde artikelen voor eigennamen, het artikel kan worden weggelaten voor extra formaliteit, of om aan te tonen afstand in een literaire vertelling.
Een saiu Maria, "Maria links" (informeel)
Een Sr ª Maria saiu, "Ms Maria links" (formele)
Echter:
Maria Teixeira saiu, "Maria Teixeira links" (formele en meestal geschreven)
Zelfstandige naamwoorden
Zoals alle West-Romaanse talen, Portugees niet inflect zelfstandige naamwoorden om aan te geven hun grammaticale functie, met een beroep in plaats van het gebruik van meer voorzetsels (met inbegrip van een accusatief voorzetsel), phrasal voorzetsels, pleonastic voorwerpen, of op de context of woordvolgorde. Het is vrij regelmatig zelfstandig naamwoord flexie regels aan te geven aantal (enkelvoud of meervoud), en vele semi-regelmatige die tot uitdrukking te brengen biologisch geslacht of sociale geslacht, grootte, vleivorm, deprecation, enz. Zelfstandige naamwoorden worden ingedeeld in twee grammaticale geslachten, en bijvoeglijke naamwoorden, artikelen en demonstratives moet worden verbogen in te stemmen met het zelfstandig naamwoord in geslacht en getal.
Er zijn twee geslachten, mannelijk en vrouwelijk, en twee nummers, enkel-en meervoud. De artikelen en bijvoeglijke naamwoorden zijn meestal verbogen eens in geslacht en getal met de zelfstandige naamwoorden of voornaamwoorden zij verwijzen. Er zijn geen gevallen; alleen persoonlijke voornaamwoorden zijn nog steeds geweigerd. Verkleinwoord en augmentative vormen bestaan voor zelfstandige naamwoorden.
Geslacht en nummer
De meeste bijvoeglijke naamwoorden en demonstratives, en alle artikelen moeten worden verbogen volgens het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord zij verwezen:
linda vastgesteld Casa Branca ( "deze mooie witte huis")
Este Lindo carro branco ( "deze mooie witte auto")
estas lindas AVES brancas ( "deze mooie witte vogels")
Estes Lindos Gatos brancos ( "deze mooie witte katten")
De overeenkomst regels zijn ook van toepassing op de bijvoeglijke naamwoorden gebruikt worden met copulas, bijvoorbeeld o carro e branco ( "de auto is wit") versus een casa e Branca ( "het huis is wit").
Geslacht bepaling
Zoals in alle Romaanse talen, de grammaticale geslacht van levenloze lichamen is nogal willekeurig, en vaak verschilt van die van zuster talen: dus, bijvoorbeeld, Portugees árvore ( "boom") en de flor ( "flower") zijn vrouwelijk, terwijl de Spaanse árbol en de Italiaanse Fiore zijn mannelijk; Portugese mar ( "zee") en mapa ( "kaart") zijn mannelijk, terwijl de Franse mer en mappe zijn vrouwelijk, en ga zo maar door.
De mannen en vrouwen en het aantal van de vele zelfstandige naamwoorden kunnen worden afgeleid uit haar einde te brengen: de basis-patroon is "-o" / "-os" voor mannelijk enkelvoud en meervoud, "-een" / "-" voor vrouwelijk. En, inderdaad, casa ( "huis"), mala ( "koffer"), Pedra ( "steen"), en inteligência ( "intelligence") zijn alle vrouwelijk, terwijl carro ( "auto"), SACO ( "zak") , Tijolo ( "steen"), en aborrecimento ( "hinder") zijn alle mannelijke. Echter, de volledige regels zijn vrij complex: bijvoorbeeld zelfstandige naamwoorden eindigend op-ção zijn meestal vrouwelijk, behalve voor augmentatives zoals bração ( "grote" arm "). En er zijn veel onregelmatige uitzonderingen. Voor woorden die eindigt in andere brieven, zijn er enkele regels: flor ( "flower"), gente ( "folk"), Nau ( "schip"), maré ( "getijde") zijn vrouwelijk, amor ( "liefde"), pente ( "kam"), Pau ( "stok"), cafe (koffie ') zijn mannelijk.
Het geslacht van de animatie zijn vaak overeenkomt met de biologische geslacht, maar er zijn veel uitzonderingen: autoridade ( "autoriteit"), testemunha ( "getuige"), en girafa ( "giraf"), bijvoorbeeld, zijn altijd vrouwelijk, ongeacht hun geslacht, en zo zijn alle respect behandelingen zoals vossa Excelência ( "Excellentie"); dat peixe fêmea ( "vrouwelijke vissen") is strikt mannelijk.
Aan de andere kant, het geslacht van sommige zelfstandige naamwoorden, alsmede van de 1e en 2e persoon voornaamwoorden, wordt bepaald door het semantisch biologische geslacht van de referent: aquela estudante e nova, mas aquele estudante e Velho ( "deze (vrouwelijke) studenten is nieuw, maar dat de (mannelijke) student is oud ", of eu sou brasileiro (" Ik ben Braziliaanse ", zei door een man) en de EU SOU BRASILEIRA (dezelfde, zei door een vrouw).
Ook worden veel animate mannelijke zelfstandige naamwoorden hebben specifieke vrouwelijke afgeleide vormen aan te geven vrouwelijke biologische geslacht: Lobo ( "wolf" of "mannelijke wolf", mannelijk geslacht) ? loba ( "wolvin", vrouwelijk), Conde ( "count", m .) ? condessa ( "gravin", f.), doutor ( "dokter" of "mannelijke arts", m.) ? doutora ( "vrouwelijke arts", f.), ator ( "actor", m.) ? atriz ( "actrice", f.), enzovoort. Het vrouwelijk zelfstandig naamwoord afleidingen moet niet worden verward met het bijvoeglijk naamwoord inflections mannen en vrouwen, die gebruik van andere (en meer regelmatige) regels.
Diminutives en augmentatives
De Portugese taal is verloren bij het gebruik van verkleinwoorden, die dragers zijn van de zintuigen van de kleine oppervlakte, vleivorm of onbelangrijke. Verkleinwoorden zijn zeer, zeer vaak gebruikt in informele taal. Aan de andere kant zijn de meeste toepassingen van verkleinwoorden worden vermeden in schriftelijke en andere formele taal.
De meest voorkomende verkleinwoord uiteinden zijn inho-en-inha, ter vervanging van de-o-en-een, respectievelijk. Woorden met de nadruk op de laatste lettergreep hebben over het algemeen zinho-of-zinha toegevoegd, zoals cafe en cafezinho. In het schrijven, een "c" (maar niet een "ç") wordt het een "kwestie" in sommige woorden, zoals "pouco" (enkele of een paar) en "pouquinho" (zeer weinig), om de / k / Uitspraak. Populaire verkleinwoorden kunnen verschillende vormen aannemen: bijvoorbeeld, "poucochinho" (zeer weinig, een zeer klein gedeelte).
Mogelijke andere dan de uiteinden-inho (a)-ito (a) (bv. "copo / copito" - glas), ico-(a) (bv. "burro / burrico" - ezel), - (z) ETE (bijv. " Palácio / Palacete "- paleis),-OTE (bijv." saia / saiote "- rok),-oto (bijv." lebre / lebroto "-" haas / leveret "),-ejo (bijv." lugar / lugarejo "- plaats) ,-Acho (bijv. "rio / Riacho" - rivier),-Ola (bijv. "aldeia / aldeola" - dorp), el-(bijv. "Corda / cordel" - touw). Het is ook mogelijk om een verkleinwoord van een piep-klein, bijvoorbeeld "burriquito" (burro +-+-ico ITO)
Portugees is enigszins eigenaardig dat in het verkleinwoord uiteinden worden vaak gebruikt, niet alleen met woorden maar ook met bijvoeglijke naamwoorden (bv. tonto / tontinho, zin gek, of, misschien, "een beetje gek", of verde / verdinho, wat "groene" en " mooi groen ") en af en toe met bijwoorden (bijv. depressa / depressinha," snel ") en een aantal andere klassen woord, zoals, bijvoorbeeld, obrigadinho, dat is een verkleinwoord voor de uitspraak Obrigado (" dankzij "). Zelfs het cijfer um ( "een") kan op informele wijze worden unzinho. Hetzelfde gebeurt met pouco ( "weinig" of "een paar"), zoals in de tweede paragraaf in deze rubriek.
De meest voorkomende augmentatives zijn de mannelijke-ão en vrouwelijk-Ona, maar er zijn anderen, zoals-aço (a) (bv. "Mulher / mulheraça" - vrouw) of-eirão (bijv. "voz / vozeirão" - stem) minder die veelvuldig worden gebruikt. Soms is de mannelijke augmentative kan worden toegepast op een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, die dan grammaticaal mannelijk, vrouwelijk, maar met een zin (bijv. een Mulher "de vrouw", o mulherão "de grote vrouw").
Bijvoegelijk naamwoorden
Woorden die gewoonlijk volgen de zelfstandige naamwoorden die zij wijzigen. Zo "wit huis" Casa Branca, maar het omgekeerde volgorde Branca casa mogelijk is. Sommige bijvoeglijke naamwoorden als bom ( "goed"), Belo ( "mooi"), en grande ( "grote", "grote") worden vaak voorafgegaan. Sterker nog, sommige van deze verschillende betekenissen hebben en niet afhankelijk van de locatie: um grande homem betekent "een geweldige man", um homem grande betekent "een groot man".
Ze zijn verbogen voor geslacht en getal, en hebben ook een superlatief flexie ( "Lindo", mooie, "lindíssimo", erg mooi). Andere soorten vergelijking worden gemaakt analytisch, met de hulp van voegwoorden.
De regels voor inflecting bijvoeglijke naamwoorden voor mannen en vrouwen en het nummer zijn dezelfde als die voor zelfstandige naamwoorden. Er zijn een paar fundamentele patronen, waaronder:
branco / Branca / brancos / brancas ( "witte")
Francês / Francesa / Franceses / francesas ( "Frans")
verde / verde / verdes / verdes ( "groene")
feliz / feliz / felizes / felizes ( "gelukkig")
superieure / superieur / superiores / superiores ( "superieure")
motor / motriz / motores / motrizes ( "motor")
azul / azul / azuis / azuis ( "blue")
grandão / grandona / grandões / grandonas ( "heel groot")
Er zijn echter enkele uitzonderingen, zoals:
bom / boa / bons / Boas ( "goed")
lilás / lilás / lilás / lilás ( "lila")
Voorzetsels
Portugees voorzetsels zijn enigszins vergelijkbaar zijn met die van aangrenzende Romaanse talen, maar er zijn ook enkele opvallende verschillen.
Er is geen eenvoudige correspondentie tussen Engels en Portugees voorzetsels; de onderstaande tabel is een ruwe aanpassing:
a = gebruikt voor indirect tot doel, het kan ook betekenen "naar", "tegen", "in", "op", etc, of worden gebruikt voor direct object (accusatief voorzetsel) voor topicalization.
até = "tot"
com = "met"
DE = "van", "uit", "ongeveer", enz.
debaixo de = "onder", "beneden"
DESDE = "uit", "aangezien"
em = "in", "op", "bij"
entre = "tussen", "onder"
por = "door", "voor", "via"
para = "voor", "naar", "om"
SEM = "zonder"
sobre = "op", "boven", "bovenop", "ongeveer"
sob = "onder" (vooral literair)
em de Cima = "boven", "op"
em baixo de = "onder"
Het Engels bezittelijke geval heeft geen systematische tegenhanger in het Portugees (of, wat dat betreft, in alle andere Romaanse taal, behalve het Roemeens en het Latijn). Portugees algemeen gebruik maakt van de ( "van") om aan te geven dat het bezit of het inderdaad, elke relatie (die moeten worden ontcijferd uit de context).
Verschillende voorzetsels contract met het bepaald lidwoord.
voorzetsel artikel
o een OS als
de doen da dos das
em geen nvt nos NAS
por pelo Pela pelos pelas
een AO à AOS às
para prò1, Pro1 prà1, pra1 pròs1, pros1 pràs1, pras1
1 alledaags
De contracties in de eerste vier rijen (met de, em, por, a) zijn verplicht in alle registers. Het accent grave à in / às heeft fonetische waarde in Portugal en Afrikaanse landen, maar niet in Brazilië (zie Portugese fonologie). In Brazilië, het accent grave wordt alleen gebruikt ter aanduiding van de crasis in geschreven tekst. De contracties in de laatste rij zijn in spraak, maar niet in het formele schrijven. Zij kunnen echter, verschijnen wanneer overzetten van informele toespraak, bijvoorbeeld in stripverhalen. In het laatste geval is het accent grave wordt vaak weggelaten in Brazilië, en het is ook vaak ten onrechte vervangen met een accent aigu elders.
De voorzetsels en de em kan ook een contract met de onbepaalde artikel, en met sommige voornaamwoorden die beginnen met een klinker:
em um + / uma / UNS / umas = num / numa / nonnen / numas ( "in een", "op een", "op een")
de um + / uma / UNS / umas = dum / duma / Duns / Dumas ( "een", "uit")
De contracties boven komen veel voor in de gesproken taal, formeel of informeel, en zijn ook aanvaardbaar in het formeel schriftelijk in Portugal. In Brazilië, ze worden vermeden schriftelijk, met name die van het voorzetsel de met de onbepaalde artikel.
In heel clausule grenzen, contracties zich kunnen voordoen in informele toespraak, maar ze zijn nog niet klaar met het schrijven, voor de duidelijkheid oog:
Fui, apesar da Loja estar fechada. (informele)
Fui, apesar de estar een Loja fechada. (formele)
"Ik ging, ook al is de winkel gesloten was."
Het concept van de phrasal Engels werkwoord (zoals "opgericht", "krijgen door", "eruit pikken", enzovoort) niet bestaat in het Portugees: in de regel, voorzetsels zijn aan het zelfstandig naamwoord des te sterker is dan aan het werkwoord.
Persoonlijke voornaamwoorden en possessives
Belangrijkste artikel: Portugees persoonlijke voornaamwoorden en possessives
Voornaamwoorden zijn vaak verbogen voor geslacht en getal, hoewel veel van hen hebben onregelmatige inflections.
Persoonlijke voornaamwoorden zijn verbogen volgens hun syntactische rol. Ze hebben drie belangrijke soorten vormen: voor het onderwerp, voor het voorwerp van een werkwoord, en voor het doel van een voorzetsel. In de derde persoon wordt een onderscheid gemaakt tussen eenvoudige directe objecten, eenvoudige indirecte objecten, en reflexieve objecten.
Bezittelijke voornaamwoorden zijn identiek aan bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden. Net als in andere Romaanse talen, ze zijn verbogen in te stemmen met het geslacht van de bezeten worden.
Deictics
Plaats bijwoorden
Bijwoorden van plaats blijkt een driewegkatalysator met een onderscheid tussen dicht bij de spreker, in de buurt van de luisteraar, en ver van beide:
aqui, cá = "hier"
aí = "er" (bij u in de buurt)
Ali, lá (ook acolá en além) = "daar" (ver van ons beiden)
Er lijken verschillen in gebruik tussen aqui en cá, waarvan de laatste wordt gebruikt vaker na voorzetsels: bv estamos aqui ( "we zijn hier") en vem para cá (lit., "komen hier"). Verschillen ook gebeuren in de zin van Ali, lá en acolá (in het bijzonder, lá lijkt verder dan Ali), maar ze zijn niet duidelijk onderscheiden graden van de scheiding.
Demonstratives
Demonstratives hebben dezelfde drie wijze onderscheid wordt gemaakt als plaats bijwoorden:
Este lápis - "dit potlood" (in de buurt van mij)
esse lápis - "dat potlood" (bij u in de buurt)
aquele lápis - "dat potlood" (daar, ver van ons beiden)
In alledaags Braziliaans-Portugees, esse wordt vaak door elkaar gebruikt met Este, wanneer het niet nodig is om een onderscheid te maken. Dit onderscheid is meestal alleen in formele schriftelijk of door mensen van een hogere cultuur.
Het zelfstandig naamwoord na een demonstratieve kan worden elided: quero esse também ( "Ik wil dat er een te"), vendi todos ontem ( "Ik verkocht ze allemaal gisteren").
Demonstratives die beginnen met een klinker contract met sommige voorzetsels, zoals de artikelen: de elementen + = delegatie ( "van hem"), de + esse = desse ( "van"), em + aquilo = naquilo ( "in dat ding" ), A + aquela = àquela ( "met die").
Demonstratief bijvoeglijke naamwoorden zijn identiek aan demonstratieve voornaamwoorden: cf. Aquele carro "Dat de auto" met Aquele "Dat een."
Onbepaalde voornaamwoorden
De onbepaalde voornaamwoorden todo / TODA / todos / todas worden gevolgd door het bepaald lidwoord in de Europese Portugees, en ook elders als ze zeggen "geheel". Anders, artikelen en onbepaalde voornaamwoorden zijn wederzijds exclusief.
In de demonstratives en in sommige onbepaalde voornaamwoorden, is er een spoor van het onzijdig geslacht van het Latijn. Bijvoorbeeld, todo en esse worden gebruikt met mannelijke referents, Toda en essa worden gebruikt met vrouwelijke referents, en tudo en ISSO worden gebruikt als er geen concrete referent bv todo livro of todo o livro, "elk boek"; Toda salada of TODA een salada, "om de salade"; tudo "alles", en ga zo maar door:
Este / vastgesteld / Estes / estas ( "dit", "deze"); isto ( "dit ding")
esse / essa / esses / essas ( "dat", "die"); ISSO ( "dat ding")
aquele / aquela / aqueles / aquelas ( "dat", "die"); aquilo ( "dat ding")
algum / alguma / alguns / algumas ( "enige"); Algo ( "iets")
nenhum / nenhuma / nenhuns / nenhumas ( "nee"); nada ( "niets")
todo / TODA / todos / todas ( "elke", "alle"); tudo ( "alles")
In termen van de overeenkomst, echter deze "neutrale" functie als mannelijke woorden: beide todo en tudo nemen mannelijke bijvoeglijke naamwoorden.
Werkwoorden
Zoals in de meeste Romaanse talen, de Portugese werkwoord is meestal verbogen in te stemmen met het onderwerp van de grammaticale persoon (met drie waarden, 1 = I / we, 2 = u, 3 = hij / zij / hij / zij) en grammaticale aantal (enkelvoud of meervoud), en uiting te geven aan de verschillende kenmerken van de actie, zoals de tijd (verleden, heden, toekomst); afgesloten, gefrustreerd, of te continueren; achterstelling en de voorwaarden; commando, en nog veel meer. Als gevolg daarvan regelmatig Portugese stam van het werkwoord kan nemen meer dan 50 verschillende achtervoegsels. (Ter vergelijking, de Franse en de Italiaanse regelmatige werkwoorden hebben ongeveer 40 verschillende vormen aannemen.)
Copulae
Betrokken artikel: Romance koppelwerkwoord
Twee werkwoorden worden gebruikt als belangrijkste copulae, zoals in sommige andere Romaanse talen, de werkwoorden ser en estar ( "te"). Ze ontwikkelden uit Latijns-SUM en STO, hoewel de infinitief vorm ser werkelijk afkomstig is van SEDERE. De meeste vormen van diensten afkomstig uit SUM (infinitief esse), de enige uitzonderingen zijn de indicatieve toekomst, het heden en de conjunctief het van essentieel belang. Ficar wordt ook gebruikt als secundaire koppelwerkwoord, soms wordt vertaald als "te worden (te)" of "te krijgen (te)" (bijvoorbeeld, Fiquei Rico. = "Ik kreeg rijk"), een andere keer als "te blijven "(Bijvoorbeeld, Fica aí! =" Blijf daar! "), Een andere keer zelfs als" te "(bijvoorbeeld, Coimbra fica nvt Beira =" Coimbra is in Beira "en Fica quieto! =" Wordt nog! ").
Het onderscheid tussen ser en estar is misschien een beetje meer van een concept van permanente versus tijdelijk, in plaats van wezen versus staat. Dit maakt de Portugese dichter bij de Catalaanse dan naar Spaans.
* Een cadeira e [feita] de madeira = "De stoel is gemaakt van hout"
Het woord betekent 'gemaakt' is tussen vierkante haken hier, want het is meestal weggelaten.
* SOU Casado. = "Ik ben getrouwd."
* ESTOU Casado. = "Ik ben nu getrouwd."
Hetzelfde geldt in zinnen als de volgende, die gebruik maken van diensten voor de passieve stem, zonder speciale uitzonderingen voor verboden en het als volgt uit:
* É proibido fumar Neste vôo = "Niet roken op deze vlucht" (lit. "het is verboden om ...")
Portugees telt locatie hetzij als fundamentele of niet, en dus gebruik maakt van diensten of ficar en estar:
* Onde e / fica een casa dela? = "Waar is haar huis?"
* Onde está o carro dela? = "Waar is haar auto?"
Opmerking: De vragen zijn vaak Ook de structuur van e que (letterlijk "is dat"). De laatste twee voorbeelden zou waarschijnlijk worden geuit als Onde e que e / está / fica ...
Nuance
* ESTOU tonta = "Ik ben duizelig"
* SOU tonta = "Ik ben gek"
* É sujo = "Het is vies" (dat wil zeggen "Het is een vuile plaats" - karakteristiek)
* Está sujo = "Het is vies" (dwz "(nu) De plaats is vuil" - state)
* É aberta = "Ze is open" (dwz "Ze is een open soort persoon" - karakteristiek)
* Está aberta = "Het is open" (waarschijnlijk een verwijzing naar een deur of venster - state)
* ELE e triste = "Hij is triest" (dwz somber - karakteristiek)
* (ELE) Está triste = "Hij is triest" (dat wil zeggen gevoel down - state)
* Como és? = "Wat zijn je graag?" (i.e. "beschrijven jezelf" - kenmerken)
* Como estás? = "Hoe gaat het ermee?" (i.e. "hoe bent u aan het doen?" - state)
Met bijvoeglijke naamwoorden die verwijzen naar schoonheid en dergelijke, ser weg "te zijn", en estar weg "te kijken".
* Que linda Ela e! = "Wow, ze is zo mooi" (kenmerkende)
* Que linda Ela está! = "Wow, ze kijken zo mooi" (staat)
Zoals in het Spaans, het onderscheid tussen de "natuur" en "state" is zinvol als het over de staat van leven en dood: Está vivo (Hij is in leven). Está morto (Hij is dood).
Ser is gebruikt met bijvoeglijke naamwoorden van de fundamentele overtuiging (Não sou católico, "Ik ben niet katholiek"), nationaliteit (És português, "U bent de Portugese"), geslacht (É homem "Hij is een man"), intelligentie (SOMOS espertos , "We zijn slimme"), enz.
Als gevolg van het katholicisme de belangrijkste godsdienst in de meeste landen Lusophone het gebruik van católico ( "katholieke") met estar heeft een figuurlijke betekenis:
* Eu Não ESTOU muito católico = "Ik ben geen gevoel zeer betrouwbare / betrouwbaar." (eventueel ziek of dronken)
* O tempo hoje Não está muito católico = "Het weer is niet erg leuk vandaag."
Met deze uitzondering, estar niet wordt gebruikt voor de fundamentele overtuiging, nationaliteit, geslacht, of intelligentie. Men kan echter zeggen ESTOU abrasileirado. ( "Ik ben Braziliaans-beïnvloed." - State) of Estás americanizado. (U bent Americanised - state).
Infinitief vorm
De infinitief wordt gebruikt, als in het Engels, ondergeschikt te maken zelfstandig naamwoord clausules die uitdrukkelijk een beroep op een onbepaalde tijd, en eventueel met een onbepaalde onderwerp, bijvoorbeeld queremos cantar ( "wij willen zingen"), cantar e agradável (lit. "te zingen is prettig"). Veel van zijn gebruikt zouden worden vertaald in het Engels door de "-" nominale vorm, bijvoorbeeld mesa para cortar ( "cutting tabel"), cantar e bom ( "zingen is goed"), trabalhe sem parar ( "werk zonder te pauzeren")
Een onderscheidend kenmerk van de Portugese grammatica (gedeeld met Galicië en Sardinië) is het bestaan van infinitief verbogen werkwoordsvormen volgens de persoon en het nummer van het onderwerp:
É melhor Voltar, "Het is beter om terug te gaan" (onpersoonlijk)
É melhor voltares, "Het is beter dat u terug"
É melhor voltarmos, "Het is beter dat we gaan"
Afhankelijk van de context en het beoogde zin van het woord, de persoonlijke infinitief kan worden verboden, vereist of optioneel.
Persoonlijke infinitief zinnen kan vaak worden gebruikt met de eindige bijzinnen. In deze gevallen, eindige clausules worden meestal geassocieerd met de meer formele inschrijving in de registers van de taal.
Conjugatie klassen
Werkwoorden zijn onderverdeeld in drie hoofdcategorieën conjugatie klassen volgens de beëindiging van hun infinitief vorm, die kan worden ofwel-ar,-er, of-ir. Er is ook de onregelmatige werkwoorden pôr ( "om") en haar voorafgegaan derivaten, die om historische redenen veel grammatici nog plaats in de re-conjugatie klasse (voorheen het geval was poer). De meeste stammen behoren tot de ar-conjugatie klasse, die de enige is die open staat voor neologismen, zoals clicar ( "te klikken op" met een muis).
Elke conjugatie klasse heeft zijn eigen reeks van 50 of zo flexie achtervoegsels: cant / ar ? cant / ou ( "hij zong"), vend / eh ? vend / eu ( "hij verkocht"), onderdeel / ir ? / iu ( "hij"), rep / of ? rep / ôs ( "hij weer"). Sommige suffixen diverse aanpassingen ondergaan, afhankelijk van de laatste medeklinker van de stam, hetzij in de uitspraak, in de spelling, of in beide. Sommige verbaal inflections ook leiden tot een verschuiving in de lettergreep stress: 'canto ( "Ik zing"), can'tamos ( "we zingen"), canta'rei ( "Ik zal zingen"). Zie Portugese werkwoord conjugatie.
Er zijn een paar honderd onregelmatige werkwoorden met een aantal inflections, en ongeveer een dozijn of zo, dat zijn zeer onregelmatig, met inbegrip van de assistenten ser ( "te"), Haver ( "er moet worden" of "te hebben"), ter ( " te bezitten "," te hebben "," er moet worden "- in het Braziliaans-Portugees), ir (" te gaan "), en een paar anderen.
gerundium en deelwoord vormen
Het gerundium vorm van een werkwoord altijd eindigt met-ndo. Het wordt gebruikt om verbinding tijden de uiting van voortdurende actie, bijvoorbeeld ele está cantando ( "hij zingt"), ele estava cantando ( "hij was zingen"), of als een bijwoord, bijvoorbeeld ele trabalha cantando ( "hij werkt terwijl de zang"). Het is nooit verbogen voor de persoon of aantal.
De deelwoord van regelmatige werkwoorden wordt gebruikt in samengestelde werkwoord tijden, zoals in delen uluala cantado ( "hij had gezongen"). Het kan ook gebruikt worden als een bijvoeglijk naamwoord:, en in dit geval is verbogen tot een akkoord met het zelfstandig naamwoord is geslacht en getal: um Hino cantado ( "een gezongen volkslied", mannelijk enkelvoud), três árias cantadas ( "drie aria's gezongen", vrouwelijk meervoud). Sommige werkwoorden hebben twee verschillende vormen (een regelmatige, een onregelmatige), voor deze twee doeleinden worden gebruikt. Daarnaast zijn een aantal werkwoorden hebben twee verschillende verbale deelwoorden, regelmatig een voor de actieve stem, en een onregelmatige een voor de passieve stem. Een voorbeeld is het werkwoord matar (te doden): Bruto uluala matado Cesar ( "Brutus had gedood Cesar"), Cesar Foi morto por Bruto ( "Cesar werd vermoord door Brutus").
Synthetische stemmingen en tijden
Grammatici meestal classificeren de verbale inflections (dwz de synthetische werkwoordsvorm) in de volgende stemmingen, tijden, en niet-eindige vormen:
* Indicatieve stemming, die worden gebruikt voor de belangrijkste clausules van declaratieve zinnen:
o tegenwoordige tijd: cantas, "je zingen"
o verleden tijden:
volmaakt verleden tijd: cantaste, "je sang"
onvolmaakt verleden tijd: cantavas, "je zingt"
plusquamperfectum verleden tijd: cantaras, "je had gezongen"
o toekomende tijd: cantarás, "zult u zingen"
o voorwaardelijke wijs: cantarias, "je zou zingen"
* Conjunctief gebruikt in bepaalde bijzinnen:
o conjunctief tegenwoordige tijd: que cantes, "dat je zingen"
o conjunctief verleden tijd: se cantasses, "als je zong / zou zingen"
o conjunctief toekomende tijd: se cantares, "als je zingen / moeten zingen"
* Gebiedende wijs: gebruikt de uitdrukking van een commando-, advies, stimulering, etc:
o ja: Canta! ( "zingen!")
o: Nee cantes! "(" niet zingen! ")
* Infinitief vorm:
o onpersoonlijk: cantar, "zingen"
o persoonlijk: cantares, "je te zingen", "dat u zingen" of "je zingt"
* Gerundium vorm: cantando, "zingen"
* Verleden (of passief) deelwoord vorm: cantado, "gezongen"
De voorwaardelijke wijs is meestal "de toekomst van het verleden" in de Braziliaanse grammatica's, terwijl in Portugal is het meestal geclassificeerd als een aparte "voorwaardelijke sfeer". Portugees grammatici oproep conjunctief "conjuntivo"; Brazilianen noemen het "subjuntivo".
In regelmatige werkwoorden, de persoonlijke infinitief is identiek aan de conjunctief toekomende tijd, maar ze zijn verschillend van onregelmatige werkwoorden: Quando formos ( "als we verder gaan", conjunctief) versus e melhor irmos ( "het is beter dat we verder gaan").
Er zijn ook vele samengestelde tijden uitgedrukt met verbogen vormen van de hulpfunctionarissen werkwoorden ser en estar (varianten van "te"), Haver en ter (varianten van "te hebben").
Compound vormen
Zoals alle Romaanse talen, Portugees heeft vele samengestelde werkwoord tijden, bestaande uit een hulpwerkwoord (verbogen in een van de bovenstaande formulieren) in combinatie met het gerundium, deelwoord of infinitief van de belangrijkste werkwoord.
De basis van hulpfunctionarissen werkwoorden Portugees zijn ter (oorspronkelijk "te houden", afgeleid van het Latijn tenere, maar tegenwoordig zin "te hebben"), Haver ( "te hebben", afgeleid van het Latijn HABERE; vaak vervangen worden door ter, in de meeste constructies), ser ( "worden", uit Latijns-esse), estar ( "worden", afgeleid van het Latijn staren "passief") en ir ( "te gaan", Latijns-IRE), die analogen in de meeste andere Romaanse talen. Dus, bijvoorbeeld, "hij had gesproken worden" vertaald kan worden als elementen havia falado of elementen uluala falado. Woorden zijn andere ondersteunende diensten (ook "te worden", afgeleid van het Latijn essere), ficar ( "blijven", "te worden") en ir ( "te gaan").
Compound perfecte tijden
In andere Romaanse talen, samengestelde perfecte tijden zijn gebouwd met een werkwoord afgeleid van het Latijn HABERE. Deze worden gebruikt om de zaak in het Portugees, ook, maar in de afgelopen eeuwen het werkwoord ter, uit Latijns-tenere, is gestaag inhalen van Haver, hoewel dat laatste is nog met enige regelmaat gebruikt worden schriftelijk en in formeel gesproken registers. Hoewel ter wordt gebruikt als hulpfunctionarissen door andere Iberische talen, het is veel meer alomtegenwoordige in het Portugees. In feite is er sprake van een algemene verschuiving van Haver, die in het Oud-Portugees letterlijk betekent "te hebben", naar ter, die wordt gebruikt in de betekenis "aan te houden", maar heeft nu ook de betekenis van het begrip "te hebben". In informele Europese Portugees, Haver wordt alleen gebruikt impersonally, met het gevoel van 'er te zijn ", en in het Braziliaans-Portugees gesproken wordt vervangen door ter, zelfs in dit geval, zoals in de TEM muito peixe geen mar" Er zijn genoeg vis in de zee "(hoewel deze laatste gebruik is niet goedgekeurd door de officiële grammatica [visum nodig]).
Tempora met ter / Haver voltooid deelwoord (samengesteld tijden):
* Indicatieve preterit perfecte - temos falado ( "we hebben gesproken" als in "we hebben heel veel gesproken de laatste tijd" - er is een iteratief begrip. Haver niet wordt gebruikt tegenwoordig. Gespannen Dit kan ook worden gelijk aan de gewone preterit voor een aantal vaste uitdrukkingen, zoals Tenho dito / concluído)
* Indicatief plusquamperfectum - tínhamos / havíamos falado ( "we hadden gesproken")
* Indicatieve anterior plusquamperfectum - tivéramos / houvéramos falado ( "we hadden gesproken", literair-gebruik)
* Indicatieve toekomst perfecte teremos / haveremos falado ( "we hebben gesproken")
* Voorwaardelijke perfecte - teríamos / haveríamos falado ( "we zouden hebben gesproken")
* Aanvoegende preterit perfecte - DESDE que tenhamos / hajamos falado ( "mits we hebben gesproken")
* Aanvoegende plusquamperfectum - se / que tivéssemos / houvéssemos falado ( "als / die we hadden gesproken")
* Aanvoegende toekomst perfecte - se / Quando tivermos / houvermos falado ( "als / wanneer we hebben gesproken")
* Persoonlijke infinitief perfecte - termos / havermos falado ( "te hebben gesproken")
Met geen inflexion:
* Onpersoonlijke infinitief perfecte - ter / Haver falado ( "te hebben gesproken")
* Gerundium perfecte - tendo / havendo falado ( "hebben gesproken")
Compound versus eenvoudige plusquamperfectum
Naast de verbinding vormen voor voltooid verleden acties, Portugees ook nog een synthetische plusquamperfectum gespannen: zo ele uluala falado en ele havia falado ( "hij had gesproken") kan ook worden uitgedrukt als ele falara. Echter, de plusquamperfectum gespannen is verliezen terrein aan de verbinding vormen. Hoewel plusquamperfectum vormen zoals falara zijn over het algemeen wordt begrepen, ze zijn over het algemeen beperkt tot regionaal gebruik (in sommige regio's van Portugal) of schriftelijk betoog. In BP, het gebruik ervan is nog minder frequent.
preteritum vs aanwezig perfecte
De eenvoudige verleden (of pretérito perfeito eenvoudige in het Portugees) wordt op grote schaal gebruikt, soms overeenkomend met de huidige perfecte van het Engels (dit gebeurt in vele dialecten van de Amerikaanse Spaans, ook).
Een perfect moment bestaat ook (normaal gesproken pretérito perfeito composto), maar het heeft een zeer beperkt gebruik, het monogram van een actie of een reeks acties die begon in het verleden en zullen naar verwachting in de toekomst. Bijvoorbeeld de zin van "Tenho tentado falar com Ela" kan worden dichter bij "Ik heb geprobeerd te praten met haar" dan naar "Ik heb geprobeerd te praten met haar", in sommige contexten. Dit iteratieve zin van het huidige perfect is heel uitzonderlijk tussen de Romaanse talen. Het lijkt een recente constructie, omdat de kaart alleen het werkwoord ter als hulpfunctionaris, nooit Haver, en niet aanwezig is in Galicië.
Progressive tijden
Portugees oorspronkelijk gebouwd progressieve tijden met een geconjugeerde vorm van het werkwoord "to be", gevolgd door het gerundium van de belangrijkste werkwoord, zoals het Engels: bv. Eu ESTOU trabalhando "Ik werk". Maar in de Europese Portugees een alternatieve constructie is verschenen, gevormd met het voorzetsel een, gevolgd door de infinitief van de belangrijkste werkwoord: bv Eu ESTOU een trabalhar. Dit is in de plaats van de oude syntax in Midden-en Noord-Portugal. Het gerundium kan ook worden vervangen door een, gevolgd door de infinitief in minder vaak voorkomende werkwoord zinnen, zoals ELE ficou lá, trabalhando / ELE ficou lá, een trabalhar "Hij bleef daar gaat werken". Echter, de bouw met het gerundium is nog steeds gevonden in Zuid-en insulaire Portugal en in de Portugese literatuur, en het is de regel in Brazilië.
ESTOU falando of ESTOU een falar ( "ik spreek")
estava falando / a falar (imperfective: "ik heb gesproken," [op het moment])
estive falando / a falar (perfective: "Ik had het [een tijdje]" / "Ik heb het woord" [een tijdje])
estivera falando / a falar ( "Ik had het woord")
estarei falando / a falar ( "Ik zal het woord voeren")
esteja falando / a falar ( "het woord", of "ik" of "is het woord")
se estivesse falando / a falar ( "als ik zou spreken")
Quando estiver falando / a falar ( "als je het woord" [in de toekomst])
estar falando / a falar ( "te spreken")
Periphrastic constructie met Haver
Net als in de meeste Romaanse talen, de eenvoudige toekomst van de indicatieve en de voorwaardelijke worden gevormd worden door de huidige en de preterit onvolmaakte van het werkwoord Haver tot de infinitief, respectievelijk. In het Portugees, het kan ook gebruikt worden voor het werkwoord, samen met het voorstel de. Dit is meestal beperkt tot mondelinge uiteenzetting.
Voorbeelden:
* Eu disse que havia de Voltar voor Eu disse que voltaria ( "Ik zei dat ik zou terugkeren")
* Vós haveis de (of "hogescholen-de") vencer voor Vós vencereis ( "U mag winnen")
Soms, andere tijden van Haver wordt gebruikt, maar het gebeurt zelden. Voorbeeld: Quem houver de ficar com een casa, Haa-de para vir aqui.
De enige andere tijden gebruikte zijn de voorwaardelijke / toekomst en de betekenis ervan is ongeveer hetzelfde van de huidige / preterit onvolmaakt beschreven.
In het EP, een koppelteken wordt gebracht tussen de monosyllabic vormen van Haver en de (HEI, hás, Haa, hogescholen en hão).
Er zijn echter verschillen in betekenis tussen deze constructie en de toekomst van de indicatieve / voorwaardelijk. De voormalige meestal draagt een gevoel van verplichting / noodzaak (zij het logica, indirect, van gemak, de natuurlijke of morele recht, ...), recht, zekerheid of de resolutie, in plaats van eenvoudige futurity, maar dat zal afhangen van de context. Dit is enigszins vergelijkbaar met het gebruik van wordt buiten de eerste persoon.
Voorbeelden:
* Hei-de lá ir amanhã (belofte: "Ik ga er morgen") versus Irei lá amanhã (minder nadrukkelijk, bijna een verwachting, "ik ga er morgen")
* Havemos de cá Voltar (beloven, maar in een onzekere toekomst, "We zullen terugkeren hier") versus Voltaremos cá (voorspellen of een verklaring van een regeling). Afhankelijk van de context, het kan ook een uitnodiging: Gostei de te ter aqui, hás-de cá Voltar ( "Ik heb genoten hebben van je, je moet terugkeren").
* Havias de ter Visto een reacção dela ( "U moet hebben gezien haar reactie") versus Terias Visto een reacção dela ( "U zou hebben gezien haar reactie"). De betekenis is hier heel anders.
* Que havia eu de Fazer? ( "Wat moet ik (ik was te) doen?") Versus Que Faria eu? ( 'Wat zou ik doen? "). Dit laatste is slechts een hypothetische vraag, de voormalige kan worden gevraagd om een advies of een advies over wat had moeten gebeuren.
Zij heeft ook andere betekenissen verworven - bijvoorbeeld, O que está cá dentro? Dinheiro! O que havia de ser?! zou kunnen worden vertaald in Wat is hier? Geld! Wat anders?!.
Andere samengestelde tijden
Tempora met IR-infinitief
VAMOS falar ( "we zullen spreken", "we gaan spreken")
íamos falar ( "we zouden gaan spreken")
iríamos falar ( "we zouden spreken", "zouden we gaan spreken")
Tempora met meerdere assistenten:
teríamos estado falando / a falar ( "we hadden gesproken")
tenho estado falando / a falar ( "Ik heb gesproken (tot nu toe)")
Passief
Het is mogelijk om passieve varianten van clausules met transitief werkwoord en object. De regels voor het in feite als in het Engels, namelijk het oorspronkelijke doel wordt het onderwerp; de oorspronkelijke onderwerp wordt een bijwoordelijke aanvulling met voorzetsel por ( "door") en het werkwoord wordt vervangen door zijn voltooid deelwoord, voorafgegaan door de copular werkwoord ser ( "te") verbogen in de oorspronkelijke stemming en gespannen:
O Rato COMEU o queijo ( "De muis aten de kaas")
O queijo Foi comido pelo Rato ( "De kaas werd gegeten door de muis")
Aquela Senhora cantará een ária ( "Die dame zal zingen de aria")
Een ária será cantada por aquela Senhora ( "De aria wordt gezongen door die dame")
Se VOCÊ cantasse een aria, ele ficaria ( "Als u de aria te zingen, hij zou blijven")
Se een ária Fosse cantada por VOCÊ, ele ficaria ( "Als de aria zou worden gezongen door u, hij zou blijven")
Zoals in het Spaans is er ook een passieve synthetische spraak, waarbij de agent wordt vervangen door het voornaamwoord zich, wanneer haar identiteit is niet relevant:
Fizeram-se planos e criaram-se esperanças. ( "De plannen zijn gemaakt en hoopt werden gecreëerd.")
Hetzelfde geldt voor de bouw sommige intransitieve werkwoorden, in welk geval de voornaamwoord se geeft het onderwerp (onpersoonlijk passieve stem):
COMEU-se, bebeu-se e bailou-se. ( "Er was eten, drinken en dansen.")
Aanvoegende wijs
Betrokken artikel: Aanvoegende.
Portugees conjunctief wordt vooral gebruikt in bepaalde soorten van bijzinnen. Er zijn drie synthetische conjunctief inflections, conventioneel te noemen "aanwezig", "het verleden" en "toekomst". De regels van het gebruik van zijn tamelijk complex, maar op een eerste aanpassing:
* De huidige conjunctief gespannen wordt gebruikt in de clausules, die vaak leidt met que ( ""), dat uitdrukkelijk wensen, orders, mogelijkheden, etc.:
quero que cante, "Ik wil haar / hem te zingen"
supondo que cante, "ervan uitgaande dat hij / zij zal zingen"
ele será pago, cante ou Nee ", zegt hij, zal worden betaald, of hij zingt of niet"
* De conjunctief verleden tijd wordt gebruikt voor de bijwoordelijke bijzinnen, ingevoerd met zichzelf ( "if") of een equivalent daarvan, dat zijn de voorwaarden voor de belangrijkste oorzaak in de voorwaardelijke wijs. Het wordt ook gebruikt voor de nominale clausules, ingevoerd met que, dat was het doel van gefrustreerd verleden wensen of commando's:
se cantasse, seria famoso ( "als hij zou zingen, zou hij zijn beroemde")
se cantasse, teríamos aplaudido ( "Als ze had gezongen, dan zouden we juichen")
esperávamos que cantasse ( "we hadden gehoopt dat hij zou zingen")
Não esperávamos que cantasse ( "we niet denken dat hij zou zingen")
* De toekomst conjunctief gespannen is een ongewoon maakt deel uit van de Indo-Europese talen. Het wordt gebruikt in bijwoordelijke bijzinnen, meestal ingevoerd bij zichzelf ( "if") of Quando ( "wanneer"), of in bijvoeglijke bijzin, dat uitdrukkelijk een neutrale of verwachte voorwaarde voor een huidige of toekomstige-gespannen belangrijkste bepaling:
se cantarmos, seremos Pagos ( "Als we (moeten) zingen, we zullen worden betaald")
se cantarmos, ele fica ( "Als we (moeten) zingen, hij blijft")
Quando cantarmos, ele escutará ( "Wanneer we (moeten) zingen, hij zal luisteren")
* Vaak is de optie tussen indicatief en conjunctief, hangt af van de vraag of de spreker wel of niet eens met de stelling die door de ondergeschikte bepaling:
Admito que ele roubou een bicicleta. ( "Ik geef toe dat hij stal de fiets.")
Admito que ele tenha roubado een bicicleta. ( "Ik geef toe dat hij de fiets gestolen hebben.")
* In relatieve zin, de keuze tussen indicatief en conjunctief, hangt af van de vraag of de spreker wel of niet een enkel object te identificeren met het onroerend goed uitgedrukt door de ondergeschikte bepaling:
Ando à Procura de um cão que Fala! ( "Ik ben op zoek naar een bepaalde hond die kan spreken!")
Ando à Procura de um cão que fale! ( "Ik ben op zoek naar elke hond die spreekt!")
Verbale derivaten
Portugal heeft ook veel bijvoeglijke naamwoorden die bestaan uit een verbale stam plus een eindtijd in-NTE, die worden toegepast op zelfstandige naamwoorden die het uitvoeren van die actie, bijvoorbeeld dançar ( "dansen") ~ areia dançante ( "dansen zand"), ferver ( "te koken") ~ Água fervente ( "kokend water"), en vele anderen.
Echter, deze bijvoeglijke naamwoorden zijn niet altijd afkomstig van de desbetreffende Portugese werkwoorden. De meeste van hen zijn rechtstreeks afgeleid van de accusatives van de huidige deelwoorden van Latijns-werkwoorden, een vorm die niet bewaard door het Portugees. Dus, bijvoorbeeld, Portugees mutante ( "het veranderen", "verschillende") is niet het gevolg zijn van de Portugese werkwoord mudar ( "tot wijziging"), maar rechtstreeks van het Latijn accusatief tegenwoordig deelwoord mutantem ( "het veranderen"). Aan de andere kant, die paar woorden werden uiteindelijk door de algemene Portugees luidsprekers in een afleiding regel, dat is enigszins onregelmatig en gebreken, maar nog steeds productiever. Dus, bijvoorbeeld, in de laatste 500 jaar hadden we de afleiding pï'poka (Tupi voor "pop naar de huid") ? pipoca (Portugees voor "popcorn") ? pipocar ( "om pop-up overal") ? pipocante ( "knetterende up overal").
Soortgelijke processen heeft geleid tot vele andere semi-regelmatig afleiding regels die van werkwoorden in de woorden van de andere klassen. Bijvoorbeeld,
clicar ( "te klikken") ? clicável ( "klikbaar")
vender ( "te verkopen") ? vendedor ( "verkoper")
encantar ( "te betoveren") ? encantamento ( "betovering")
destilar ( "te gedistilleerd") ? destilação ( "destillatie")
De laatste regel is zeer productief zijn, tot het punt dat de alomtegenwoordige-ção eindigend (afkomstig uit Latijns-tione) is de meest visueel opvallend kenmerk van het Portugees.
Notes
1. ^ Dit voorbeeld is kenmerkend voor de Europese Portugees. De meest voorkomende Braziliaanse equivalenten zijn Está chovendo en * ELE está chovendo.
|
|
